1
00:00:01,101 --> 00:00:04,270
(homme) Indices cachés de Mortal
Kombat 3 vous attend.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:11,177 --> 00:00:12,879
Combat mortel !

5
00:00:12,946 --> 00:00:14,881
(musique à thème jouée)

6
00:00:18,284 --> 00:00:20,120
Combat mortel !

7
00:00:24,624 --> 00:00:26,292
(narrateur) Pendant mille ans,

8
00:00:26,359 --> 00:00:30,196
une grande guerre a été menée
une fois par génération,

9
00:00:30,263 --> 00:00:34,567
entre les guerriers du royaume
de la Terre et du royaume de l'Outworld.

10
00:00:35,535 --> 00:00:39,406
Chaque bataille se déroule sur un
île entre les deux royaumes.

11
00:00:39,906 --> 00:00:41,341
Il n'y a pas d'armées,

12
00:00:41,408 --> 00:00:46,246
seuls des guerriers célibataires se battent
face à face dans un tournoi secret.

13
00:00:47,247 --> 00:00:51,785
Mais bien que le nombre de guerriers soit
très petit, les enjeux sont énormes.

14
00:00:52,385 --> 00:00:55,622
Le sort du royaume du
La Terre est en jeu.

15
00:00:56,089 --> 00:01:01,694
Pendant cinq siècles, Outworld
a gagné tous les tournois.

16
00:01:02,262 --> 00:01:03,329
Neuf d'affilée.

17
00:01:04,497 --> 00:01:07,901
Ils ne doivent pas gagner le dixième tournoi.

18
00:01:08,601 --> 00:01:11,971
Ils ne doivent pas gagner Mortal Kombat.

19
00:01:27,120 --> 00:01:30,490
Trois guerriers ont été
choisi parmi tous les autres

20
00:01:30,557 --> 00:01:33,827
comme le dernier meilleur espoir pour le
royaume de la Terre.

21
00:01:34,461 --> 00:01:36,963
Liu Kang, formé par les moines du village,

22
00:01:37,030 --> 00:01:40,366
Lieutenant Sonya Blade, Forces spéciales américaines

23
00:01:40,800 --> 00:01:44,237
et Johnny Cage, célèbre star hollywoodienne.

24
00:01:45,405 --> 00:01:48,441
Ces trois-là ne savent pas pourquoi
ils ont été choisis

25
00:01:48,508 --> 00:01:50,844
pour ce tournoi mystique et mystérieux.

26
00:01:51,177 --> 00:01:54,114
Aucun ne se rend compte que ce bateau les emmène

27
00:01:54,180 --> 00:01:56,716
à la plus grande aventure de leur vie.

28
00:01:57,784 --> 00:02:00,720
Aucun d'eux ne comprend encore
le pouvoir de la magie

29
00:02:00,787 --> 00:02:03,756
qui entoure le tournoi
de Mortal Kombat.

30
00:02:04,991 --> 00:02:09,729
Ou pourquoi tant de guerriers qui
est venu avant leur échec.

31
00:02:11,898 --> 00:02:14,801
-Capable Baker à Zulu One. Capable de zoulou.
-(gémissement statique)

32
00:02:15,502 --> 00:02:16,836
Est-ce que tu copies, Zulu ?

33
00:02:18,605 --> 00:02:19,906
(Johnny a des haut-le-cœur)

34
00:02:21,241 --> 00:02:22,375
Je pense que je vais hurler.

35
00:02:23,376 --> 00:02:24,310
(les vomissements continuent)

36
00:02:27,280 --> 00:02:28,214
Le mal de mer, hein ?

37
00:02:28,281 --> 00:02:32,085
Qu'est-ce qui l'a trahi ? Était-ce mon
ton teint vert ou ma délicieuse odeur ?

38
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
Est-ce que l'un de vous sait où je
peut-on trouver le capitaine ?

39
00:02:34,220 --> 00:02:36,556
Aucune idée. Mais pourquoi le cherches-tu ?

40
00:02:36,623 --> 00:02:38,424
Lieutenant Sonya Blade, Forces Spéciales.

41
00:02:38,858 --> 00:02:40,994
Nous avons eu un tuyau, un homme recherché était
va être sur ce navire.

42
00:02:41,628 --> 00:02:42,762
Vous en savez quelque chose ?

43
00:02:42,829 --> 00:02:44,764
Ouais, je suis un homme recherché.

44
00:02:44,831 --> 00:02:46,466
Tout le monde me veut. (vomit)

45
00:02:48,234 --> 00:02:49,169
(haut-le-cœur)

46
00:02:50,103 --> 00:02:54,007
Je suis Johnny Cage, l'acteur de cinéma.

47
00:02:54,474 --> 00:02:55,608
Oh, je suis désolé.

48
00:02:56,409 --> 00:02:57,977
Je ne regarde pas de films.

49
00:02:58,044 --> 00:02:59,145
Même pas le mien ?

50
00:02:59,646 --> 00:03:01,981
Le... Le tournoi est sur invitation uniquement.

51
00:03:02,048 --> 00:03:04,250
Comment es-tu monté sur ce bateau
si vous n'êtes pas un concurrent ?

52
00:03:04,684 --> 00:03:05,518
J'ai continué.

53
00:03:05,885 --> 00:03:08,221
Je dois trouver le capitaine.
Ma radio est en panne.

54
00:03:18,431 --> 00:03:20,433
(Liu Kang) Il n'y avait pas de
nuage dans le ciel il y a une minute.

55
00:03:21,367 --> 00:03:22,402
(Sonya) Hors de mon chemin !

56
00:03:22,468 --> 00:03:24,370
(Sub-Zero) Cette prise est interdite.

57
00:03:24,771 --> 00:03:26,039
Personne ne peut entrer.

58
00:03:26,306 --> 00:03:29,509
Écoute, j'ai juste besoin d'utiliser le
la radio du navire. Maintenant, bougez.

59
00:03:31,611 --> 00:03:32,512
(crie)

60
00:03:33,213 --> 00:03:35,081
Mon bras est gelé.

61
00:03:39,886 --> 00:03:42,922
Puis-je vous être utile, lieutenant Blade ?

62
00:03:43,189 --> 00:03:45,158
Êtes-vous le capitaine de cette baignoire ?

63
00:03:45,992 --> 00:03:51,264
Je suis Shang Tsung, le Tournoi
Maître et émissaire de l'Empereur.

64
00:03:51,598 --> 00:03:53,766
Ouais, eh bien, je m'en fiche de ton empereur

65
00:03:53,833 --> 00:03:55,635
et je ne suis pas intéressé par votre tournoi.

66
00:03:55,702 --> 00:03:57,136
J'ai un travail à faire.

67
00:03:57,904 --> 00:04:00,206
Vous pensez poursuivre un
criminel dangereux.

68
00:04:00,940 --> 00:04:05,578
Mais en fait, tu as été choisi pour
participez à notre grand tournoi,

69
00:04:06,179 --> 00:04:10,083
Mortal Kombat, tout comme ces messieurs.

70
00:04:14,320 --> 00:04:15,255
(tous deux s'exclamant)

71
00:04:17,457 --> 00:04:19,125
(Johnny) C'est un désastre.

72
00:04:19,192 --> 00:04:20,159
(les deux grognent)

73
00:04:20,860 --> 00:04:22,629
Choisi ? Par qui ?

74
00:04:23,596 --> 00:04:24,931
Vous le saurez bien assez tôt.

75
00:04:25,398 --> 00:04:29,369
Oh, et ta radio ne fonctionnera pas
où nous allons, Sonya.

76
00:04:34,340 --> 00:04:36,743
(Johnny) Je suppose qu'il t'a donné le
épaule froide. (rires)

77
00:04:36,809 --> 00:04:38,578
Ce n’est pas le moment de plaisanter, les gars.

78
00:04:39,045 --> 00:04:41,147
Oh, dis ça à M. Wizard
et la glace à l'eau.

79
00:04:41,214 --> 00:04:43,883
-(gémissement statique)
-(gémissements) Pourquoi ma radio ne fonctionne-t-elle pas ?

80
00:04:44,617 --> 00:04:47,053
Je devrais pouvoir m'arrêter
quelque chose. Rien.

81
00:04:47,754 --> 00:04:49,922
Il se passe beaucoup de choses bizarres ici.

82
00:04:50,657 --> 00:04:52,659
Dans mon village, il y a un ancien temple.

83
00:04:53,159 --> 00:04:56,429
Toute ma vie, les vieux moines m'ont dit
des histoires sur le grand tournoi.

84
00:04:57,030 --> 00:04:58,698
Je pensais que ce n'étaient que des contes de fées.

85
00:05:01,601 --> 00:05:04,203
(Shang Tsung) Ces trois-là sont
adversaires les plus dangereux.

86
00:05:04,270 --> 00:05:09,375
S'ils ne parviennent pas à atteindre l'île
à cause d'un tragique accident,

87
00:05:09,442 --> 00:05:12,145
Outworld remportera le dixième tournoi.

88
00:05:12,545 --> 00:05:17,283
Scorpion, pour s'assurer une place dans le
sacré Hall de la Victoire de votre clan,

89
00:05:17,750 --> 00:05:20,286
vous devez tuer Sub-Zero vous-même.

90
00:05:21,921 --> 00:05:26,893
Si les trois guerriers de la Terre tuent
Sub-Zero, vous n'aurez jamais votre chance.

91
00:05:26,959 --> 00:05:32,699
Aidez Sub-Zero maintenant, alors vous
peut le tuer personnellement plus tard.

92
00:05:37,203 --> 00:05:38,137
(le tonnerre s'écrase)

93
00:05:56,989 --> 00:05:58,858
(Johnny) Écoute, nous étions
pensant que nous devrions peut-être entendre

94
00:05:58,925 --> 00:06:01,427
encore de ces contes de fées
parlaient.

95
00:06:02,528 --> 00:06:05,198
Des contes de fées ? Il y en a un juste derrière toi.

96
00:06:05,832 --> 00:06:08,301
Hé, tu devrais avoir ton
thermostat réglé, vous savez.

97
00:06:12,405 --> 00:06:13,339
(en criant)

98
00:06:15,675 --> 00:06:16,709
(grognements)

99
00:06:19,078 --> 00:06:19,846
(gémissements)

100
00:06:27,053 --> 00:06:27,987
(s'exclame)

101
00:06:37,663 --> 00:06:38,598
(s'exclame)

102
00:06:41,467 --> 00:06:42,402
(Sub-Zero crie)

103
00:06:44,937 --> 00:06:45,705
(grognements)

104
00:06:52,812 --> 00:06:53,579
(tous haletent)

105
00:06:55,848 --> 00:06:56,649
(Scorpion s'exclame)

106
00:06:57,417 --> 00:06:58,351
(grognant)

107
00:07:13,232 --> 00:07:14,100
(Sonya halète)

108
00:07:15,001 --> 00:07:16,702
(Scorpion) Viens par ici !

109
00:07:16,769 --> 00:07:17,703
(Sonya s'efforce)

110
00:07:27,847 --> 00:07:29,282
(halètement) Seigneur Raiden.

111
00:07:30,183 --> 00:07:31,918
Un autre conte de fées réel ?

112
00:07:31,984 --> 00:07:33,252
Non, c'est le dieu du tonnerre,

113
00:07:33,319 --> 00:07:34,821
le protecteur du royaume de la Terre...

114
00:07:34,887 --> 00:07:36,422
Oh, comme si ça avait du sens.

115
00:07:36,489 --> 00:07:37,957
Peu importe si cela a du sens ?

116
00:07:38,458 --> 00:07:40,193
(Lord Raiden) Vous devriez vous en soucier, Johnny Cage.

117
00:07:42,995 --> 00:07:44,897
-Silence.
-(coup de tonnerre)

118
00:07:47,667 --> 00:07:48,768
Shang Tsung.

119
00:07:48,835 --> 00:07:52,572
Monseigneur Raiden. Quelle surprise inattendue.

120
00:07:52,638 --> 00:07:54,407
À quoi devons-nous l’honneur de votre visite ?

121
00:07:54,907 --> 00:07:57,243
Vous avez envoyé vos guerriers contre les miens.

122
00:07:57,510 --> 00:07:58,711
Je n'ai envoyé personne.

123
00:07:59,145 --> 00:08:02,315
Peut-être qu'ils s'adonnaient à
un petit exercice d'échauffement.

124
00:08:02,615 --> 00:08:03,816
Un exercice d'échauffement ?

125
00:08:03,883 --> 00:08:04,951
Dites ça au glaçon.

126
00:08:05,885 --> 00:08:10,356
C'était une embuscade, strictement
interdit par les règles de Mortal Kombat.

127
00:08:10,423 --> 00:08:12,925
Veillez à ce que cela ne se reproduise plus.

128
00:08:14,360 --> 00:08:15,261
Bien sûr.

129
00:08:15,995 --> 00:08:18,297
Mes plus sincères excuses.

130
00:08:22,034 --> 00:08:23,636
Cela n'aurait pas dû arriver.

131
00:08:23,703 --> 00:08:25,805
Parlez-moi de ça. Qui est ce type ?

132
00:08:25,872 --> 00:08:27,907
Shang Tsung est un grand sorcier.

133
00:08:27,974 --> 00:08:30,710
Son pouvoir est juste derrière
l'empereur de l'Outworld.

134
00:08:31,143 --> 00:08:34,480
Dans les légendes, Outworld est un
royaume qui existe sur un autre plan.

135
00:08:34,547 --> 00:08:37,350
Il est séparé de la Terre par
une porte mystique.

136
00:08:37,416 --> 00:08:39,952
Seul le tournoi Mortal
Kombat peut le débloquer.

137
00:08:40,019 --> 00:08:40,786
Attends une minute.

138
00:08:41,153 --> 00:08:43,990
J'ai été invité à ce secret
tournoi pour prouver que je suis le meilleur.

139
00:08:44,357 --> 00:08:46,359
Mais maintenant tu me dis
nous sommes en route pour combattre les gens

140
00:08:46,425 --> 00:08:49,662
d'un univers parallèle. (rires)

141
00:08:49,729 --> 00:08:51,764
Je ne pense pas que ce soit dans mon
contrat, d'accord ?

142
00:08:54,066 --> 00:08:55,334
(Lord Raiden) Vous n'avez pas le choix.

143
00:08:56,269 --> 00:08:59,872
Il y a mille ans, Shang
Tsung est devenu le maître du tournoi

144
00:09:00,306 --> 00:09:04,310
en défiant les meilleurs de la Terre
combattants du Temple de l'Ordre de la Lumière.

145
00:09:12,685 --> 00:09:16,088
Shang a facilement vaincu le
étudiants du Maître du Temple.

146
00:09:16,155 --> 00:09:19,258
Lors du combat final, il a rencontré le
Maître du Temple lui-même,

147
00:09:19,325 --> 00:09:21,527
un homme d'une grande compétence et d'une grande sagesse.

148
00:09:28,968 --> 00:09:32,939
Mais Shang avait perfectionné le sien
compétences obscures au cours de plusieurs siècles.

149
00:09:33,406 --> 00:09:36,042
Il a facilement vaincu le Temple
Les attaques du maître.

150
00:09:40,212 --> 00:09:41,614
(tous deux grognent)

151
00:09:43,816 --> 00:09:46,652
(Lord Raiden) C'était comme s'il
je pourrais examiner les pensées de l'homme

152
00:09:47,153 --> 00:09:49,288
et lisez ce qu'il ferait ensuite.

153
00:09:52,358 --> 00:09:57,496
Il est vite devenu évident que Shang
possédait une telle magie noire,

154
00:09:57,563 --> 00:10:02,234
la capacité de sonder une âme humaine
et connaître ses désirs et ses peurs secrets.

155
00:10:07,306 --> 00:10:10,142
Quand le Maître du Temple
réalisé ce qui lui arrivait,

156
00:10:10,476 --> 00:10:11,944
il a vidé son esprit.

157
00:10:15,247 --> 00:10:16,182
(s'exclamant)

158
00:10:24,023 --> 00:10:27,994
(Lord Raiden) Les cadeaux sombres de Shang
surmonté le courage et l'habileté du Maître du Temple.

159
00:10:28,294 --> 00:10:31,931
Le moine ne pouvait pas comprendre
que le grand tournoi

160
00:10:31,998 --> 00:10:35,167
de Mortal Kombat avait changé pour toujours.

161
00:10:36,235 --> 00:10:42,041
À partir de ce jour, Mortel
Kombat serait un concours impitoyable

162
00:10:42,108 --> 00:10:43,776
pour la domination du royaume de la Terre.

163
00:10:44,577 --> 00:10:48,614
Une bataille où ruse et magie
vaincra l'honneur et l'expérience,

164
00:10:49,248 --> 00:10:53,886
et change-le en perfide,
désespéré et mortel.

165
00:10:54,587 --> 00:10:59,625
Et ce triste jour a aussi révélé le
secret du terrible pouvoir de Shang.

166
00:11:02,795 --> 00:11:05,965
Sa capacité à voler l'âme
de son ennemi vaincu.

167
00:11:23,149 --> 00:11:28,688
Que ça te plaise ou non, Johnny Cage,
et toi, Sonya Blade, et toi, Liu Kang

168
00:11:29,121 --> 00:11:32,091
ont chacun été choisis pour
participez à ce grand tournoi.

169
00:11:32,625 --> 00:11:36,295
Si vous perdez, ce sera le
dernier Mortal Kombat.

170
00:11:37,063 --> 00:11:40,433
Tous mes enseignements, tous les
histoires, elles étaient toutes vraies.

171
00:11:41,801 --> 00:11:44,336
Si vous perdez, les portails de
le royaume de la Terre

172
00:11:44,403 --> 00:11:46,872
sera ouvert à la
armées d'Outworld

173
00:11:47,406 --> 00:11:48,974
et la Terre sera détruite.

174
00:11:51,811 --> 00:11:54,747
Le sort de la Terre est entre vos mains.

175
00:11:56,615 --> 00:12:00,052
Seulement vous les mortels, les meilleurs
combattants de votre génération

176
00:12:00,119 --> 00:12:01,587
peut empêcher que cela se produise.

177
00:12:01,921 --> 00:12:04,557
Tu dois être meilleur que tout
qui ont combattu avant toi.

178
00:12:05,057 --> 00:12:08,294
Vous devez réussir là où ils ont échoué.

179
00:12:08,861 --> 00:12:11,063
Vous devez gagner ce tournoi final.

180
00:12:11,497 --> 00:12:13,933
Vous devez gagner Mortal Kombat.

181
00:12:38,991 --> 00:12:40,993
C'est l'île de Shang Tsung.

182
00:12:42,661 --> 00:12:47,466
N'oubliez jamais qu'il est un
sorcier capable d'une magie redoutable.

183
00:12:49,034 --> 00:12:51,537
Rien de ce que vous voyez ici n’est ce qu’il paraît.

184
00:12:52,304 --> 00:12:56,108
La paix et la beauté de l'île
ne sont qu'une illusion.

185
00:12:57,543 --> 00:12:59,712
Shang Tsung vous fera surveiller.

186
00:13:00,179 --> 00:13:02,381
Vous ne serez jamais vraiment seul.

187
00:13:03,149 --> 00:13:03,983
Méfiez-vous.

188
00:13:15,628 --> 00:13:18,164
Méfiez-vous de tout ce qui vous entoure.

189
00:13:18,831 --> 00:13:21,500
Le danger se cache à chaque coin de rue.

190
00:13:22,701 --> 00:13:24,770
Vous devez être préparé.

191
00:13:52,832 --> 00:13:55,167
Ouais. Encore une fois, je suis le meilleur
je cherche un gars ici.

192
00:13:55,534 --> 00:13:56,669
Arrêtez de jubiler.

193
00:14:00,739 --> 00:14:02,007
(Liu Kang) Hé, regarde ça.

194
00:14:08,314 --> 00:14:11,750
Bienvenue dans le grand
tournoi de Mortal Kombat.

195
00:14:12,718 --> 00:14:18,757
Je suis Shang Tsung, Tournoi
Maître et votre humble hôte.

196
00:14:18,824 --> 00:14:22,461
Pensez-vous que le prince charmant veut de nous
se prosterner et ramper un peu ?

197
00:14:22,895 --> 00:14:25,030
Regardez qui parle, M. Modesty lui-même.

198
00:14:28,534 --> 00:14:30,336
Waouh. Avez-vous vu ça ?

199
00:14:31,303 --> 00:14:32,238
Tu vois quoi ?

200
00:14:32,304 --> 00:14:34,373
Ce type. Il en avait quatre...

201
00:14:34,740 --> 00:14:36,942
Vous avez tous été soigneusement choisis

202
00:14:37,009 --> 00:14:39,578
concourir dans le plus grand des
tous les tournois.

203
00:14:39,845 --> 00:14:42,948
Dans quelques heures, le tournoi va commencer.

204
00:14:43,015 --> 00:14:47,620
En attendant, faites
comme chez vous sur notre petite île.

205
00:14:47,686 --> 00:14:50,422
Profitez d'une soirée de paix et de tranquillité.

206
00:14:51,857 --> 00:14:53,692
C'est peut-être votre dernier.

207
00:14:54,093 --> 00:14:56,629
(rires) Oh, quelle blague.

208
00:14:56,929 --> 00:14:58,831
(imitant Shang Tsung) "Il
peut-être votre dernier.

209
00:14:58,898 --> 00:15:01,734
(d'une voix normale) De qui se moque-t-il ?
Je suis né pour gagner ce tournoi.

210
00:15:02,301 --> 00:15:03,769
Vous êtes né pour ennuyer les gens.

211
00:15:04,069 --> 00:15:05,471
Hé, dis ça à mes fans.

212
00:15:05,771 --> 00:15:09,041
Tu sais, je vais prouver que ce que je fais
sur grand écran argenté n'est pas faux.

213
00:15:09,541 --> 00:15:11,210
Ce truc fonctionnera contre n’importe qui.

214
00:15:11,277 --> 00:15:13,712
(Sonya) Arrête de babiller et regarde ça.

215
00:15:14,013 --> 00:15:16,515
Il est suivi par le
un autre qui nous a combattus sur le bateau.

216
00:15:16,582 --> 00:15:17,950
(Johnny) Il veut peut-être un autographe.

217
00:15:18,384 --> 00:15:21,020
Sub-Zero est issu du clan des Lin Kuei.

218
00:15:21,654 --> 00:15:24,023
Il en reste très peu dans Outworld.

219
00:15:24,323 --> 00:15:26,258
Ah, enfin une bonne nouvelle.

220
00:15:26,692 --> 00:15:29,295
Mais l'autre, il y avait
quelque chose d'étrange chez lui.

221
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Alors quoi d’autre de nouveau ?

222
00:15:32,031 --> 00:15:34,066
J'ai ressenti autre chose, une aura.

223
00:15:34,967 --> 00:15:36,769
Très bien, Liu Kang.

224
00:15:37,036 --> 00:15:40,072
Il est le Scorpion d'un autre
clan ninja d'Outworld.

225
00:15:40,673 --> 00:15:43,042
Mais c'est aussi un spectre.

226
00:15:44,910 --> 00:15:46,812
C'est comme un fantôme.

227
00:15:47,746 --> 00:15:49,515
Vous avez dit que ce combat se déroulait entre mortels.

228
00:15:49,581 --> 00:15:50,916
Comment pouvons-nous combattre un fantôme ?

229
00:15:51,250 --> 00:15:54,186
Les spectres reviennent parmi les vivants
sous leur forme mortelle.

230
00:15:54,253 --> 00:15:55,054
Pourquoi?

231
00:15:55,487 --> 00:15:58,223
(Lord Raiden) Ils reviennent à
venger quelque chose dans une vie antérieure.

232
00:15:58,891 --> 00:16:03,796
Dans le passé, Scorpion et Sub-Zero
étaient des ennemis acharnés de clans rivaux.

233
00:16:05,431 --> 00:16:08,367
Leurs clans s'étaient souvent battus
dans les plaines de l'Outworld

234
00:16:08,434 --> 00:16:10,936
pour décider qui a formé les meilleurs guerriers.

235
00:16:11,470 --> 00:16:16,041
Ainsi un jour, Scorpion rencontra
Sub-Zero dans une bataille à mort.

236
00:16:16,408 --> 00:16:18,177
Ils étaient à égalité.

237
00:16:18,243 --> 00:16:21,013
Et pendant longtemps, ni l'un ni l'autre
avait l'avantage.

238
00:16:21,780 --> 00:16:23,115
(tous deux s'exclamant en grognant)

239
00:16:46,238 --> 00:16:48,440
(Lord Raiden) Pour un bref
moment, c'était comme si

240
00:16:48,507 --> 00:16:51,043
La grande vitesse du Scorpion
surmonter le sous-zéro,

241
00:16:51,510 --> 00:16:55,280
mais la ruse de son adversaire était plus
qu'un match pour le maître ninja.

242
00:16:59,351 --> 00:17:00,285
(Scorpion grogne)

243
00:17:02,654 --> 00:17:07,760
Chaque combattant possédait un
arme, secrets jalousement gardés de leur clan.

244
00:17:08,293 --> 00:17:13,632
Chaque guerrier était obligé d'utiliser
ces armes les plus spéciales et les plus mortelles.

245
00:17:14,600 --> 00:17:15,934
(Scorpion) Viens ici !

246
00:17:34,620 --> 00:17:36,889
(Lord Raiden) Attention à Sub-Zero.

247
00:17:37,890 --> 00:17:38,824
(briser)

248
00:17:41,627 --> 00:17:43,829
(Lord Raiden) À la suite de
La défaite du Scorpion,

249
00:17:43,896 --> 00:17:46,598
il ne pouvait pas entrer dans le sacré
Salle de la Victoire des Morts

250
00:17:46,665 --> 00:17:49,535
jusqu'à ce qu'il ait encore une fois
racheté l'honneur de son clan.

251
00:17:50,169 --> 00:17:54,907
Il est revenu comme un spectre avec tous
de ses anciennes compétences et de quelques nouvelles.

252
00:17:55,307 --> 00:17:59,711
Mais s'il perd à nouveau, son
l'âme sera jetée dans l'oubli.

253
00:18:00,179 --> 00:18:02,581
Alors pourquoi a-t-il aidé Sub-Zero tout à l'heure ?

254
00:18:03,082 --> 00:18:08,120
Il doit vaincre Sub-Zero lui-même
ou son âme sera perdue à jamais.

255
00:18:08,787 --> 00:18:13,392
Tous ceux de Shang Tsung
les émissaires le craignent et exécutent ses ordres.

256
00:18:14,093 --> 00:18:17,296
Même maintenant, ils regardent
et comploter contre toi.

257
00:18:17,996 --> 00:18:22,501
S'ils échouent, Shang Tsung le fera.
voler leurs âmes et les asservir.

258
00:18:23,102 --> 00:18:27,072
Même Goro, le plus puissant de tous

259
00:18:27,139 --> 00:18:30,476
vit dans la peur de la magie noire de Shang Tsung.

260
00:18:32,478 --> 00:18:36,381
Tenez-le. Tu n'arrêtes pas de dire Shang
Tsung est un sorcier démon.

261
00:18:36,782 --> 00:18:38,650
Un très puissant.

262
00:18:39,251 --> 00:18:41,353
Dans mon temple, on m'a appris que seuls les mortels

263
00:18:41,420 --> 00:18:42,888
pourrait participer au grand tournoi.

264
00:18:43,155 --> 00:18:48,894
Shang est mortel. Malgré son grand âge
et d'énormes pouvoirs, il peut être détruit.

265
00:18:48,961 --> 00:18:51,997
Il y a bien longtemps, avant Shang d'abord
est entré dans le tournoi,

266
00:18:52,297 --> 00:18:54,099
c'était un concours d'honneur.

267
00:18:54,733 --> 00:18:57,336
Elle était hébergée par le Temple de
l'Ordre de la Lumière.

268
00:18:57,402 --> 00:18:59,538
(Liu Kang) C'est mon temple à l'intérieur
mon village chez moi.

269
00:19:01,607 --> 00:19:04,042
(Lord Raiden) Oui, ils l'étaient
un ordre d'hommes éclairé

270
00:19:04,109 --> 00:19:05,577
qui croit qu'un tournoi

271
00:19:05,644 --> 00:19:09,448
était préférable à la guerre totale
comme moyen de résoudre les différends.

272
00:19:10,816 --> 00:19:13,552
Chaque moine a été formé pour être
pas seulement un philosophe

273
00:19:13,619 --> 00:19:15,821
et saint homme, mais un combattant habile.

274
00:19:16,288 --> 00:19:17,122
Ils le sont toujours.

275
00:19:17,456 --> 00:19:18,757
Ils m'ont formé.

276
00:19:19,591 --> 00:19:23,395
Je pensais qu'ils n'étaient qu'un groupe de
des vieillards idiots racontant des histoires folles.

277
00:19:24,663 --> 00:19:25,797
C'est compréhensible.

278
00:19:26,131 --> 00:19:28,233
Je penserais la même chose. N’importe qui le ferait.

279
00:19:28,734 --> 00:19:31,170
Hé, je suis là et je
je n'y crois toujours pas.

280
00:19:31,570 --> 00:19:34,873
Alors, comment ce Shang Tsung
prendre le contrôle du tournoi ?

281
00:19:35,240 --> 00:19:37,509
(Lord Raiden) Depuis de très nombreuses générations,

282
00:19:37,576 --> 00:19:40,979
guerriers des deux royaumes
étaient à égalité,

283
00:19:41,046 --> 00:19:45,551
et personne n'a rêvé qu'un seul royaume
pourrait gagner dix Mortal Kombats d'affilée.

284
00:19:46,118 --> 00:19:48,687
Mais Shang fut envoyé par le
Empereur de l'Outremonde.

285
00:19:49,354 --> 00:19:52,658
Il a apporté sa formidable obscurité
magie à Mortal Kombat,

286
00:19:53,058 --> 00:19:55,994
et maintenant le tournoi a
devenir une lutte désespérée

287
00:19:56,061 --> 00:19:58,063
pour la survie du royaume de la Terre.

288
00:20:00,766 --> 00:20:04,970
Tu dis que ce sorcier peut
aider Outworld à gagner Mortal Kombat ?

289
00:20:05,370 --> 00:20:06,872
Est-ce que ça veut dire que tu vas nous aider ?

290
00:20:07,206 --> 00:20:10,709
Puisque je ne suis pas mortel, je ne peux pas
participer directement au tournoi.

291
00:20:11,376 --> 00:20:13,845
Je ne peux que t'aider à réaliser
votre véritable potentiel.

292
00:20:14,713 --> 00:20:17,683
Alors tu vas m'apprendre à tirer

293
00:20:17,749 --> 00:20:23,188
un jet de glace gelée de mes mains ou
aspirer l'âme de quelqu'un de son corps ?

294
00:20:23,555 --> 00:20:24,423
Je ne pense pas.

295
00:20:25,157 --> 00:20:27,793
Non, Johnny Cage. Ce n'est pas la réponse.

296
00:20:27,859 --> 00:20:29,428
Alors comment pouvons-nous gagner ?

297
00:20:30,128 --> 00:20:31,830
Et pourquoi avons-nous été choisis ?

298
00:20:32,197 --> 00:20:34,233
Vous avez été choisi parce que
tu es le meilleur.

299
00:20:35,100 --> 00:20:38,770
Vous gagnerez en affrontant votre
peurs et croire en vous-mêmes.

300
00:20:39,104 --> 00:20:41,873
Ah, bien sûr. Dieux du tonnerre, Démon
Sorciers, Spectres.

301
00:20:41,940 --> 00:20:43,141
- De quoi faut-il avoir peur ?
-Regarder!

302
00:20:44,843 --> 00:20:46,645
-C'est le gars que j'ai vu !
-(Liu Kang) Goro.

303
00:20:47,246 --> 00:20:48,914
(Seigneur Raiden) Oui, Goro,

304
00:20:48,981 --> 00:20:50,015
Prince de Shokan.

305
00:20:50,649 --> 00:20:52,517
(Sonya) Il a quatre bras.

306
00:20:52,951 --> 00:20:54,586
(Johnny) C'est ce que j'étais
j'essaie de te le dire.

307
00:20:54,987 --> 00:20:57,689
(Seigneur Raiden) Goro commande
les Légions des Nomades.

308
00:20:58,490 --> 00:21:02,261
Créatures souterraines féroces
qui obéit à chacun de ses commandements.

309
00:21:03,128 --> 00:21:04,863
Comme Sub-Zero et Scorpion,

310
00:21:05,430 --> 00:21:07,966
ils essaieront de vous empêcher de
gagner le tournoi.

311
00:21:08,967 --> 00:21:11,270
Mais vous pouvez les vaincre.

312
00:21:11,770 --> 00:21:16,041
Il y a cinq cents ans, Shang
Tsung avait remporté neuf victoires consécutives.

313
00:21:16,775 --> 00:21:20,879
Le royaume de la Terre faisait face au
horreur inimaginable de la cruauté de l'Empereur.

314
00:21:21,313 --> 00:21:23,348
Un seul champion pouvait l'arrêter.

315
00:21:23,815 --> 00:21:26,985
Un humble moine du Temple
de l'Ordre de la Lumière,

316
00:21:27,586 --> 00:21:28,553
Kung Lao.

317
00:21:28,987 --> 00:21:29,955
Mon ancêtre.

318
00:21:30,489 --> 00:21:32,958
(Lord Raiden) Oui, tu es à lui
descendant direct.

319
00:21:33,725 --> 00:21:37,262
Shang a utilisé tous ses trucs, tous
de ses sombres pouvoirs contre lui.

320
00:21:37,896 --> 00:21:40,832
Mais en fin de compte, mon Dieu et
la force a prévalu.

321
00:21:41,533 --> 00:21:44,136
-Kung Lao a gagné.
-Pour qu'on puisse gagner.

322
00:21:45,137 --> 00:21:46,238
Comment? Pourquoi?

323
00:21:47,306 --> 00:21:51,476
L'Empereur d'Outworld était très mécontent.

324
00:21:51,543 --> 00:21:55,047
Il a banni Shang Tsung
esclave dans les mines de cobalt de Shokan.

325
00:21:55,380 --> 00:21:58,450
Là, plusieurs années plus tard, il rencontra le prince Goro.

326
00:21:58,517 --> 00:21:59,651
C'est un prince ?

327
00:22:00,185 --> 00:22:01,453
D'où il vient, oui.

328
00:22:02,187 --> 00:22:05,590
Son père était le dirigeant du
royaume souterrain de Shokan,

329
00:22:05,657 --> 00:22:06,992
dans le royaume de l'Outworld.

330
00:22:14,700 --> 00:22:16,702
Au Shokan, il n'y a qu'une seule loi,

331
00:22:17,102 --> 00:22:18,370
survie du plus fort,

332
00:22:19,104 --> 00:22:20,739
et le plus impitoyable.

333
00:22:21,473 --> 00:22:23,375
Un jour particulier, chaque année,

334
00:22:23,642 --> 00:22:25,877
il était d'usage de rendre hommage au roi.

335
00:22:26,345 --> 00:22:28,580
Duroc, le frère aîné de Goro,

336
00:22:28,647 --> 00:22:32,184
a décidé d'offrir à son père
l'objet le plus rare et le plus précieux

337
00:22:32,250 --> 00:22:34,286
dans le royaume souterrain de Shokan.

338
00:22:34,920 --> 00:22:36,722
Un œuf Nika bijou,

339
00:22:36,788 --> 00:22:39,124
de la caverne la plus profonde de tout Shokan.

340
00:22:39,891 --> 00:22:41,893
Lorsqu'il revint pour offrir le
cadeau à son père,

341
00:22:42,227 --> 00:22:45,163
Goro a décidé qu'il voulait payer
hommage avec l'œuf également.

342
00:22:45,897 --> 00:22:48,266
Il a été décidé qu'ils
devrait se battre pour cela.

343
00:22:49,101 --> 00:22:50,469
(tous deux grognent)

344
00:23:25,537 --> 00:23:28,607
(Lord Raiden) Duroc facilement
pris le dessus dans la bataille.

345
00:23:28,673 --> 00:23:29,508
(grondement)

346
00:23:43,955 --> 00:23:47,159
(Lord Raiden) Goro a plaidé pour
Duroc pour le sauver. Pour ne pas le laisser tomber.

347
00:23:50,762 --> 00:23:53,532
Duroc a pris la Nika aux bijoux
œuf de son jeune frère

348
00:23:53,598 --> 00:23:54,766
et l'aidèrent à se relever de la falaise.

349
00:23:55,467 --> 00:23:56,334
La bataille était terminée.

350
00:23:56,868 --> 00:23:57,903
Duroc fut le vainqueur.

351
00:24:12,984 --> 00:24:14,886
Il pourrait désormais rendre hommage à son père.

352
00:24:15,620 --> 00:24:17,289
Mais Goro n’avait pas fini.

353
00:24:18,089 --> 00:24:20,559
C'était maintenant au tour de Duroc de demander de l'aide.

354
00:24:20,926 --> 00:24:24,229
Mais Goro a dit à Duroc de saisir
l'œuf et donne-le-lui,

355
00:24:24,529 --> 00:24:25,897
sinon il serait perdu à jamais.

356
00:24:26,398 --> 00:24:29,167
Et aucun d'eux ne le serait
pouvoir rendre hommage à leur père.

357
00:24:30,101 --> 00:24:32,270
Le jeune Goro baissa les yeux sur son frère :

358
00:24:32,337 --> 00:24:34,873
suspendu au-dessus de l'infini
puits de ténèbres.

359
00:24:37,542 --> 00:24:40,512
Goro a présenté à son père
le magnifique cadeau

360
00:24:40,579 --> 00:24:43,515
et le roi était très content et fier

361
00:24:44,015 --> 00:24:46,451
parce que son fils était devenu
impitoyable pour tromper.

362
00:24:47,085 --> 00:24:48,753
Et c'était la manière Shokan.

363
00:24:49,421 --> 00:24:52,357
À partir de ce jour, il fut
successeur au trône.

364
00:24:52,824 --> 00:24:54,960
Goro, prince du Shokan.

365
00:25:00,398 --> 00:25:03,668
Shang Tsung a promis de partager
pouvoir avec le jeune prince Shokan,

366
00:25:04,102 --> 00:25:07,105
partager le butin de guerre
après le royaume de la Terre

367
00:25:07,372 --> 00:25:08,640
avait été capturé et gagné.

368
00:25:09,074 --> 00:25:10,942
Il a amené Goro au prochain tournoi.

369
00:25:11,443 --> 00:25:16,448
Notre champion à quatre bras a gagné
chaque Mortal Kombat depuis lors.

370
00:25:16,748 --> 00:25:18,416
Neuf d'affilée.

371
00:25:18,750 --> 00:25:21,453
Mais d'abord il devait battre mon
ancêtre, Kung Lao.

372
00:25:21,887 --> 00:25:23,655
Il était le champion de Mortal Kombat.

373
00:25:23,722 --> 00:25:25,190
Il a vaincu Shang Tsung.

374
00:25:25,857 --> 00:25:27,259
Comment pourrait-il perdre ?

375
00:25:27,893 --> 00:25:31,463
Goro était tout simplement trop génial
adversaire du Kung Lao humain.

376
00:25:31,863 --> 00:25:35,233
La promesse de Shang Tsung de
un pouvoir illimité a fait du prince à quatre bras

377
00:25:35,300 --> 00:25:37,702
encore plus impitoyable que jamais.

378
00:25:57,756 --> 00:25:58,924
(Kung Lao s'exclame)

379
00:25:58,990 --> 00:26:00,992
(Lord Raiden) À tous
champion de Mortal Kombat

380
00:26:01,326 --> 00:26:03,328
un cadeau très spécial est offert,

381
00:26:03,728 --> 00:26:06,798
le don de la jeunesse et de la vigueur comme
tant qu'ils sont victorieux.

382
00:26:07,432 --> 00:26:09,534
C'est ainsi que Kung Lao n'a pas vieilli,

383
00:26:09,601 --> 00:26:12,504
dans les années qui se sont écoulées depuis qu'il a
vaincu Shang Tsung, le sorcier.

384
00:26:13,572 --> 00:26:15,674
Tandis que ses amis vieillissaient et s'affaiblissaient,

385
00:26:16,041 --> 00:26:18,143
il a conservé toute sa force et son habileté.

386
00:26:18,577 --> 00:26:22,213
Personne dans le royaume de la Terre
pourrait vaincre votre ancêtre.

387
00:26:22,647 --> 00:26:26,651
Et on ne peut nier que
Kung Lao était un magnifique combattant.

388
00:26:27,185 --> 00:26:29,888
Peut-être le meilleur du royaume de
La Terre n’avait jamais vu.

389
00:26:30,555 --> 00:26:34,125
Mais personne du royaume de la Terre
J'avais déjà vu une créature comme Goro.

390
00:26:34,626 --> 00:26:38,830
Une punition qui aurait tué un
un simple homme a simplement mis en colère le guerrier Shokan.

391
00:26:39,164 --> 00:26:41,366
Mais Kung Lao n'a pas abandonné son attaque.

392
00:26:41,666 --> 00:26:42,867
Il était implacable.

393
00:26:43,735 --> 00:26:46,504
Pourtant, Goro était un moteur de destruction.

394
00:26:46,571 --> 00:26:48,673
Rien n'allait se mettre en travers de son chemin.

395
00:26:50,108 --> 00:26:53,278
Une fois que le Shokan eut Kung Lao
fermement à sa portée,

396
00:26:53,345 --> 00:26:55,280
Kung Lao ne pouvait pas faire grand-chose.

397
00:26:55,714 --> 00:26:58,717
Il y a des limites à
la force même du plus grand champion.

398
00:27:00,485 --> 00:27:01,753
(Goro crie)

399
00:27:05,357 --> 00:27:06,324
(Lord Raiden) Ce fut bientôt fini.

400
00:27:07,292 --> 00:27:09,961
La Terre avait perdu face au royaume de l'Outworld.

401
00:27:12,530 --> 00:27:15,533
(Shang Tsung) Excellent ! Victoire sans faute !

402
00:27:19,004 --> 00:27:23,475
Je prendrai son âme de guerrier. Finissez-le.

403
00:27:24,643 --> 00:27:25,577
(les os craquent)

404
00:27:46,231 --> 00:27:47,632
Goro l'a tué ?

405
00:27:48,433 --> 00:27:51,603
Si un champion comme Kung Lao
nous n'avons pas pu gagner, comment pouvons-nous ?

406
00:27:52,170 --> 00:27:54,873
Vous devez d'abord comprendre le
chose la plus importante.

407
00:27:55,440 --> 00:27:58,209
Mortal Kombat ne signifie pas la mort, mais la vie.

408
00:27:58,843 --> 00:28:01,346
Hommes et femmes mortels en compétition
pour ce en quoi ils croient.

409
00:28:02,113 --> 00:28:05,216
Chacun d'entre vous a le
potentiel pour changer le monde

410
00:28:05,550 --> 00:28:07,085
et le résultat de ce tournoi.

411
00:28:07,752 --> 00:28:09,521
Vous trois pouvez le faire,

412
00:28:09,821 --> 00:28:11,589
mais il ne faut pas avoir peur.

413
00:28:11,990 --> 00:28:15,126
Et tu dois être prêt pour le nouveau,
des défis inattendus.

414
00:28:15,593 --> 00:28:17,629
Tout ce que j'ai vu aujourd'hui est inattendu.

415
00:28:17,929 --> 00:28:19,964
Tu nous donnes beaucoup à réfléchir
à propos, Seigneur Raiden,

416
00:28:20,031 --> 00:28:22,434
mais pas assez de temps pour apprendre
bien les leçons.

417
00:28:22,901 --> 00:28:25,570
Encore moins de temps que vous ne le pensez, j'en ai peur.

418
00:28:27,238 --> 00:28:28,173
(grogne)

419
00:28:30,308 --> 00:28:33,244
Une fois le tournoi commencé, je
ne peut plus vous aider.

420
00:28:36,381 --> 00:28:37,315
(cris indistincts)

421
00:28:39,317 --> 00:28:40,151
(Liu Kang) Attention !

422
00:28:41,252 --> 00:28:42,120
Surveillez vos arrières.

423
00:28:46,357 --> 00:28:47,425
(s'exclamant)

424
00:28:54,032 --> 00:28:54,966
(tous grognant)

425
00:30:16,347 --> 00:30:17,282
(grogne)

426
00:30:18,983 --> 00:30:21,019
Ne les laissez pas s'échapper !

427
00:30:24,189 --> 00:30:26,758
Dans tous mes films, les méchants
se faufiler derrière moi.

428
00:30:27,125 --> 00:30:29,861
On pourrait penser que ces gars le feraient
essaie quelque chose de nouveau, hein ?

429
00:30:30,328 --> 00:30:31,963
Peut-être que si nous les ignorons, ils disparaîtront.

430
00:30:32,564 --> 00:30:34,499
(les deux) Là encore, peut-être pas.

431
00:30:39,103 --> 00:30:40,505
(tous s'exclamant)

432
00:31:14,205 --> 00:31:15,240
(s'exclamant)

433
00:31:33,458 --> 00:31:34,392
(coup de tonnerre)

434
00:31:36,461 --> 00:31:39,264
Tu sais, il a un super
sens du timing pour un dieu du tonnerre.

435
00:31:45,870 --> 00:31:47,772
Shang Tsung!

436
00:31:50,174 --> 00:31:51,109
(grondement fort)

437
00:31:55,847 --> 00:31:59,417
(Shang Tsung) Ah, Seigneur Raiden,
une si belle nuit.

438
00:31:59,851 --> 00:32:01,819
J'étais dehors, profitant du jardin.

439
00:32:02,654 --> 00:32:04,589
Qu'est-ce que c'est? Vous semblez bouleversé.

440
00:32:04,656 --> 00:32:08,059
Une fois de plus tu défies le sacré
règlement du tournoi,

441
00:32:08,793 --> 00:32:10,862
pour votre propre puissance et votre gloire.

442
00:32:11,229 --> 00:32:16,401
Des règles, particulièrement sacrées
les règles, étaient faites pour être enfreintes.

443
00:32:16,467 --> 00:32:18,736
Hé, la seule chose qui va
être brisé ici, c'est toi.

444
00:32:19,904 --> 00:32:21,339
(Shang Tsung) Mais ce n'est pas le cas
ça compte vraiment maintenant.

445
00:32:22,006 --> 00:32:23,441
Fini les divertissements et les jeux.

446
00:32:23,975 --> 00:32:27,045
Le vrai concours forcera
tu dois faire face à des compétences

447
00:32:27,111 --> 00:32:30,415
et des pouvoirs au-delà de votre imagination la plus folle.

448
00:32:30,481 --> 00:32:32,050
Vous n'avez aucun espoir de gagner.

449
00:32:32,350 --> 00:32:35,553
Alors, je ne peux que vous implorer de
perdre avec grâce

450
00:32:36,354 --> 00:32:38,356
et la dignité.

451
00:32:38,423 --> 00:32:40,358
Je ne vois qu'un seul perdant ici, mon pote.

452
00:32:41,826 --> 00:32:43,428
Ouais, et elle ne parle pas de nous.

453
00:32:44,195 --> 00:32:46,564
Est-ce qu'il fait juste plus froid ou c'est juste moi ?

454
00:32:46,631 --> 00:32:48,900
(Sub-Zero) Détruisez-les. Tous.

455
00:32:50,401 --> 00:32:52,003
(Shang Tsung) Préparez-vous.

456
00:32:52,437 --> 00:32:55,173
Que Mortal Kombat commence !

457
00:33:06,317 --> 00:33:07,251
(en criant)

458
00:33:12,790 --> 00:33:14,192
Cela a commencé.

459
00:33:16,861 --> 00:33:18,629
Combat mortel !

460
00:33:18,696 --> 00:33:20,765
(musique à thème jouée)

461
00:33:21,165 --> 00:33:22,300
(Lord Raiden) À partir de maintenant,

462
00:33:22,367 --> 00:33:24,469
vous affronterez des adversaires redoutables.

463
00:33:25,203 --> 00:33:27,271
Chaque adversaire aura d'étranges pouvoirs,

464
00:33:27,638 --> 00:33:28,773
une force incroyable.

465
00:33:29,474 --> 00:33:31,809
Chacun a l'expérience d'un
cent batailles.

466
00:33:32,643 --> 00:33:35,079
Certains, comme Shang Tsung, utilisent une magie puissante.

467
00:33:36,080 --> 00:33:37,682
Mais chacun de ces adversaires

468
00:33:37,749 --> 00:33:38,783
peut être vaincu.

469
00:33:39,484 --> 00:33:42,620
Regardez dans vos âmes et vous
découvrira des pouvoirs cachés.

470
00:33:43,788 --> 00:33:47,759
Connaissances et compétences pour gagner
Le combat de Mortal Kombat est en vous.

471
00:33:49,127 --> 00:33:52,196
Maintenant, vous devez trouver la volonté.

472
00:33:55,299 --> 00:33:56,234
(lecture du narrateur)

473
00:34:06,611 --> 00:34:07,445
(narrateur) Sonya Blade.

474
00:34:13,051 --> 00:34:15,753
Le lieutenant Blade a perfectionné ses compétences de combat

475
00:34:15,820 --> 00:34:19,157
en tant que membre d'un grand groupe américain
unité des forces spéciales.

476
00:34:19,223 --> 00:34:22,627
Sa beauté, sa force et sa puissance
sont une combinaison mortelle.

477
00:34:31,636 --> 00:34:32,503
Scorpion.

478
00:34:38,009 --> 00:34:40,344
Un spectre qui doit venger sa mort terrestre

479
00:34:40,411 --> 00:34:42,947
aux mains du sinistre Sub-Zero.

480
00:34:56,527 --> 00:34:57,361
Liu Kang.

481
00:35:03,034 --> 00:35:06,938
Ce noble guerrier était autrefois un
membre de l'Ordre du Temple de la Lumière.

482
00:35:07,405 --> 00:35:10,174
Il est le dernier espoir de victoire du temple.

483
00:35:21,719 --> 00:35:22,620
Sous zéro.

484
00:35:28,126 --> 00:35:33,164
On pense qu'il s'agit d'un membre des Lin Kuei.
- un clan légendaire de Ninjas chinois.

485
00:35:33,231 --> 00:35:36,267
Ses feuilles gelées
adversaires impuissants gelés.

486
00:35:46,777 --> 00:35:47,945
Johnny Cage.

487
00:35:53,251 --> 00:35:56,154
Une superstar du cinéma déterminée à faire ses preuves

488
00:35:56,220 --> 00:35:58,623
à ses fans en remportant le tournoi.

489
00:36:11,769 --> 00:36:12,703
Goro.

490
00:36:18,309 --> 00:36:22,079
Champion en titre de Mortal
Kombat depuis 500 ans.

491
00:36:22,146 --> 00:36:25,216
Personne ne s'oppose à ces quatre-
le géant armé a survécu.

492
00:36:36,827 --> 00:36:37,662
Raiden.

493
00:36:43,367 --> 00:36:46,270
Le Dieu du Tonnerre revient à
aider les trois combattants

494
00:36:46,337 --> 00:36:50,007
réaliser ce qui est réellement en jeu
dans ce dixième Mortal Kombat.

495
00:37:01,852 --> 00:37:02,687
Shang Tsung.

496
00:37:08,326 --> 00:37:11,028
Un sorcier qui a contrôlé Mortal Kombat

497
00:37:11,095 --> 00:37:13,965
pendant la majeure partie des 1000 dernières années.

498
00:37:14,031 --> 00:37:16,467
Il vole l'âme de ses adversaires.